Kua ngaro te poaka Guinea

Ka ngaro nga poaka Guinea i ia wa. Ko te nuinga o nga wa ka puta tenei i te wa e haereere ana i te ruma - he nui te tatau kua kati, a ka whai waahi te poaka ka oma. Heoi ano, ka rere ano nga mumps i te whare herehere, hei tauira, i te po ka moe koe.

He aha te mahi kia tere kitea te poaka kua mawhiti? Ko te mea nui, kaua e mataku – ma te rapu tikanga ka piki ake te tupono ki te kimi i tetahi rerenga haumaru.

• Tuatahi, kati nga tatau katoa. No reira ka tutakina te poaka ki roto i tetahi o nga ruma ka kore e taea te oma mai i tetahi ruma ki tetahi atu, ka ngawari ake te kimi i te kararehe. *Mo te haumaru o to poaka, hikoi huri noa i te ruuma ka tango i nga mea morearea, penei i te tango waea hiko me nga taonga mai i te papa ka paitini ki to poaka. Mena kei te pupuri koe i etahi atu kararehe, wehea mo te wa poto kia kore ai e kino to poaka.
• Inaianei me haere koe ki roto i ia ruma ka ngaehe me te peeke kirihou, peeke tarutaru ranei (mehemea ka kaha nga poaka guinea ki te haruru). Ko te mea pea, ka pa atu tenei ki te poaka, ka oma atu ia i te wahi i huna ai ia, ka whiowhio ranei ia ki waho. 
• Kia tere te titiro huri noa i ia ruma: ohorere ka kite koe i te poaka? Kei hea tana waahi pai i a ia e hikoi haere ana i te ruma? Kei kona pea ia? Tirohia i raro i nga teepu me nga tuuru, kei muri i nga rūnanga – ki te hiahia, ka ngoki te poaka ki roto i nga rua iti rawa, ina koa ka oma ia i te wehi. Me noho wahangu, whakarongo: ka rongo pea koe i te poaka e rakuraku ana, e whiowhio ana ranei. Mena ka ata titiro koe, ka kite pea koe i nga wahanga pepa kua ngauhia, he para poaka ranei. 

Mena karekau nga mumps e puta mai i te wa e tirotirohia ana, kua tae ki te wa ki te mahi i etahi mahi tirotiro! Kua whakarārangihia i raro nei nga huarahi tino whai hua ki te kite i nga kirikiri rere.

Poaka poaka!

Mēnā he poaka kē koe, me mauria mai tētahi ki roto i ia rūma me te whakanoho i te whare herehere kia hongi, rongo rānei te poaka kua mawhiti. Ko te tumanako, ma tenei e whakapohehe te tangata i rere, ka kitea e ia, ka taea e koe te hopu. 

Piira ki te kopu!

Whakanohoia he kai me te wai ki ia ruma. Ma tenei ka awhina koe ki te whakatau ko tehea ruma e huna ana to poaka, na te mea ka puta ki waho ka hiakai, ka matewai ranei. Tirohia nga mea i kainga e te poaka hei maunu a muri ake nei. Ka taea ranei e koe te whakanoho he pouaka kaata me te tarutaru ki roto ki tona taha. He rorirori, engari ka uru koe ki roto i te ruma i muri mai, ka tino kitea e koe to poaka e moe ana i roto i te tarutaru! 

Hopukia te poaka nei!

Ina mohio koe he aha te ruma kei roto ia, whakaritea he mahanga poaka. He penei te hanga. Whakanohoia he pouaka (tetahi atu ipu rite ranei) kia teitei rawa kia kore e taea e te poaka te peke ki waho. Hangaia he “ramp” kuiti, arawhata ranei mo te poaka kia piki ki te tapa o te pouaka (hei tauira, mai i nga pukapuka maha). Tuhia te raro o te pouaka ki tetahi mea ngawari, penei i te tarutaru mo te taunga ngawari - kaua te poaka e mamae ki te taka. Whai muri i tera, hoatu he maunu ki runga i nga pukapuka - nga huawhenua kakara, penei i te herewi, te kukama ranei. Ma te haunga ka kumea te poaka ki waho o te piringa, ka eke ia ki te "ramp" mo te maimoatanga ka kuhu ki roto i te pouaka!

Mena ka ngaro koe i te poaka kaore i roto i te ruma, engari, me kii, i roto i te kari, hanga he mahanga rite, engari ko te tuatahi kia kore e rere ohorere te poaka ki te huarahi. Ahakoa he aha, kaua e whakarere i to rapunga! 

Kia mahara! Kaua e tukua to poaka kia ngaro!

• Tirohia mehemea kua katia nga tatau o te whare herehere.
• Katia i nga wa katoa te kuaha o te ruma ka tukuna e koe te poaka ki waho mo te hikoi.
• Mena ka haria e koe te pouaka ki roto i te kari, kia tino haumaru, kia mau tonu mo to poaka, ahakoa kei roto te poaka i roto i te papa. Tirohia nga taiapa me nga keeti mo nga waahi e puta ai te poaka mai i te kari. Ina hoki, ka wehe atu ia i te maara haumaru, ka mate pea ia i nga kararehe mohoao, kararehe mohoao ranei, ka oma ki te huarahi, ka oma noa ranei kia kore e kitea e koe. Kaua e waiho tenei - kaua e haria te whare herehere ki tetahi waahi kore.

Ture koura: Mena ka tukuna e koe to poaka ki waho o tana whare herehere kia rere a tawhio noa, kia mau tonu te titiro ki te poaka i te mea kei a koe te kawenga ki te pupuri i te haumaru. 

Ina mau koe ki te hopu poaka, ata tirotirohia kia kore ai e whara. Poihia te kararehe, kaua rawa e riria te poaka, no te mea ehara i a ia te mawhiti. Whakanohoia te poaka ki roto i te whare herehere kei raro i to maataki tata mo etahi wa. He mea tika tenei kia mohio ai he rite tonu tana whanonga. 

Akohia mai i to wheako me kaua e tuku kia tupu ano! 

Ko te taketake o tenei tuhinga kei runga i nga Wharangi Piggy a Diddly-Di

© Translation na Elena Lyubimtseva